queja

queja
f
1) жа́лоба

queja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба

queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба

atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу

dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)

desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу

2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мн

ahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)

exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть

exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)

deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами

3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)

formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг

tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии

no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий

4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция (к кому; по по́воду чего)

comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу

dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)

5) реже = querella 2)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "queja" в других словарях:

  • queja — sustantivo femenino 1. Expresión con que se muestra dolor o disgusto: El dependiente escuchó con paciencia las quejas de los clientes. Las quejas de los heridos ponían nerviosos a los jóvenes voluntarios. Sinónimo: lamento. 2. Motivo para… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • queja — 1. f. Expresión de dolor, pena o sentimiento. 2. Resentimiento, desazón. 3. Acción de quejarse. 4. Der. Acusación ante juez o tribunal competente, ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de… …   Diccionario de la lengua española

  • queja — relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… …   Enciclopedia Universal

  • queja — {{＃}}{{LM Q32399}}{{〓}} {{SynQ33176}} {{［}}queja{{］}} ‹que·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Expresión de dolor, pena o sentimiento: • Las quejas del enfermo se escuchaban en el pasillo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Expresión de disconformidad, disgusto o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • queja — s f 1 Expresión verbal con la que se manifiesta dolor, pena o molestia: Se oían las quejas de los enfermos , Su pena era muy grande pero no emitió ninguna queja 2 Protesta o reclamación que se hace a causa de desacuerdo o inconformidad: presentar …   Español en México

  • queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… …   Diccionario de Economía Alkona

  • queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… …   Diccionario de Economía

  • queja principal — Relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad o disfunción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • queja — (f) (Intermedio) demostración de sufrimiento y pena en voz alta Ejemplos: Se dice que en los pasillos de esa antigua prisión todavía se oyen quejas de los presos. El paciente profería quejas de dolor. Sinónimos: pena, demanda, sentimiento,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • queja — sustantivo femenino 1) lamento, lamentación, quejido, gemido. Lamento y lamentación son quejas con llantos, suspiros y otras muestras de aflicción, mientras que quejido y gemido son expresiones hechas con sonidos y voces lastimosas, motivadas por …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»